Szkoda komentarza - brak wiedzy i kalka językowa

[Kyniu]

https://www.youtube.com/watch?v=02IDbVW9PQg polecam posłuchać między siódmą a ósmą minutą. Przypominam mi się fatalne tłumaczenie książki Billa Gatesa "The road to success" - tam były podobne kwiatki. Szkoda, że na konferencji o charakterze technicznym pozwala się występować ludziom, którzy nie wiedzą o czym mówią.

[grg]

Może przyjechał z Doliny Silikonowej.

[frontier]

Czekałem aż powie silikonowe rzeczy Intela

[lbromirs]

https://www.youtube.com/watch?v=02IDbVW9PQg polecam posłuchać między siódmą a ósmą minutą. Przypominam mi się fatalne tłumaczenie książki Billa Gatesa "The road to success" - tam były podobne kwiatki. Szkoda, że na konferencji o charakterze technicznym pozwala się występować ludziom, którzy nie wiedzą o czym mówią.

Dobre uwagi - nie zawsze niestety wszyscy są przygotowani doskonale, my też nie zawsze wysławiamy się piękną polszczyzną.

[awo]

W sumie słucha się tego średnio ale to chyba zbędne czepianie się.

Chyba że silikon jest Tobie jakoś bardzo bliski

Mnie np. mega rozwala "autentykacja użytkownika" czy inne securit-o-twory

[Kyniu]

ale to chyba zbędne czepianie się (...) Mnie np. mega rozwala "autentykacja użytkownika" czy inne securit-o-twory

Nie ruszają mnie już kalki typu autentykacja, targetujemy, personalny (zamiast osobisty), ....Nad tym, że przeniosły się do języka polskiego sformułowania "zejdź ze mnie" które jest jak najbardziej kalką z "get off me" czy "ekskluzywny wywiad" od "exclusive interview" (zamiast wywiad na wyłączność", już nawet nie rozważam. Że ludzie poprzez podobieństwo fonetyczne interpretują actually jako aktualnie, zamiast faktycznie, też po mnie spływa, mają prawo nie znać całego słownika.

Ale jak ktoś wypacza sens wypowiedzi, przez mylenie przewodnika (krzem) z izolatorem (silikon) i nie wie, że układy półprzewodnikowe robi się na bazie krzemu, chociaż pracuje w branży i powinien mieć jako takie pojęcie o elektronice, to mnie jeszcze rusza.