NetPro Polska - Nowe dokumenty Cisco po polsku

[NetProPolska]

Witajcie,

Zakończyliśmy proces tłumaczenia kolejnej porcji dokumentów na język polski. W chwili obecnej jest ich już 20.
Do najciekawszych, naszym zdaniem, można zaliczyć:

-Podręcznik projektowania protokołu OSPF,
-Rozszerzony protokół bramy wewnętrznej (EIGRP),
-Najlepsze praktyki dla przełączników Catalyst serii 6500/6000 i Catalyst serii 4500/4000 działających pod kontrola systemu Cisco IOS Software,
-Urządzenia PIX/ASA 7.x i nowsze: przykład konfiguracji wielu kontekstów.

Zapraszamy do lektury:
http://cisco.com/web/PL/techsupport/doc ... index.html

Jeśli mielibyście propozycje jakie dokumenty chcielibyście przeczytać po polsku, napiszcie do nas.

Pozdrawiam:
Moderator NetProPolska
netpropl-support@cisco.com

[krisiasty]

Rozszerzony protokół bramy wewnętrznej (EIGRP),

litości! jak można tłumaczyć takie rzeczy ?!

[balam]

Rozszerzony protokół bramy wewnętrznej (EIGRP),

litości! jak można tłumaczyć takie rzeczy ?!

No wlasnie powinno byc

Rozszerzony protokół trasowania bramy wewnętrznej

[weis]

Jak tak dalej pójdzie to na zdanie certa w języku polskim będzie potrzeba więcej dodatkowego czasu niż na wersje angielską

[Deidara]

Rozszerzony protokół bramy wewnętrznej (EIGRP),

OMG co za tłumaczenie . Już widzę to pytanie: Czy zna pan rozszerzony protokół bramy wewnętrznej? Jak słowo daję nawet CCIE wymięknie .

[xal]

"Protokół drzewa opinającego", "Wybierany jest most główny dla całej domeny drzewa opinającego"... jeezu, tych dokumentow nie da sie kompletnie czytac...

[horac]

nie kaleczcie jezyka angielskiego. Zaiste tlumaczyli to przysiegli ?

[nas]

To ja tak trochę offtopowo ale w kwestii tłumaczeń, ostatnio przeglądałem portal o tematyce ogólnie komputerowej, a tam "układy logiki", sobie myślę -> co to ? wspiera AI w grach ? Okazało się, że chodzi o chipset płyty głównej Pierwszy raz takie określenie widziałem

[mx_krzak]

"Opłacalna odległość, odległość zgłaszana i następna opłacalna trasa" czyli Feasible distance, reported distance i feasible successor???

Nie tłumaczcie takich rzeczy. plizz. Szkoda pary żeby szła w gwizdek. Już lepiej żeby częścią Akademii Cisco była nauka angielskiego. Ludzie którzy nauczyli się tego po angielsku nie dogadają się z inżynierami, którzy uczą się po polsku.

[bigboss]

Nie tłumaczcie takich rzeczy. plizz. Szkoda pary żeby szła w gwizdek.

No dokładnie. Co jest potrzebne, to jak najwięcej opisów produktow, datasheetów i innych materiałów pre-sales, a nie tłumaczenie protokołów sieciowych dla opornych.

[weis]

Ludzie którzy nauczyli się tego po angielsku nie dogadają się z inżynierami, którzy uczą się po polsku.

Dokładnie, to bedzie gorsze niż rozmowa z niektórymi magikami z bangalory Ich chociaż częściowo można zrozumieć!

[rimowals]

Spokojnie panowie... moze dzieki tym tlumaczeniom jakis inzynier z cisco polska zachowuje etat w czasie kryzysu ;]

[weis]

Wpisz polecenie switchport trunk encapsulation dot1q, włączając w ten sposób obsługę hermetyzacji przy użyciu protokołu 802.1q na tym porcie

To coś jak nauka nowego języka

[horac]

"Opłacalna odległość, odległość zgłaszana i następna opłacalna trasa" czyli Feasible distance, reported distance i feasible successor???

Nie tłumaczcie takich rzeczy. plizz. Szkoda pary żeby szła w gwizdek. Już lepiej żeby częścią Akademii Cisco była nauka angielskiego. Ludzie którzy nauczyli się tego po angielsku nie dogadają się z inżynierami, którzy uczą się po polsku.

Co racja to racja, niestety na studiach tez to tlumacza i robia wode z mozgu, zawsze powtarzalem i bede powtarzal ze jezykiem ojczystym informatyka jest jezyk angielski. Polski to tylko do kontaktu z rodzina hehe, bo potem sie mowi do zony "Wytrasuj mi koszule"

[bigboss]

Spokojnie panowie... moze dzieki tym tlumaczeniom jakis inzynier z cisco polska zachowuje etat w czasie kryzysu ;]

Tego żaden inżynier w Cisco nawet na oczy nie widział, bo byłyby komunikaty w prasie, że ze śmiechu pół Cisco Polska się przekręciło. Jakieś biuro tłumaczeń i to niskobudżetowe, bo te lepsze wiedzą, że dokumenty techniczne tłumaczą, a przynajmniej sprawdzają specjaliści - sam kiedyś współpracowałem z kilkoma biurami.